• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• immer annehmend dass

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "immer annehmend dass"

"immer annehmend dass" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abnehmend czy annehmen?

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bee

---

• bee

  Imme
  Imme

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that that that that so that that that so that Inne przykłady...

---

• that

  dass vor Subjektsatz
  dass vor Subjektsatz

Przykłady

• es ist gut, dass ihr kommt

  it’s good (that) you are coming
  es ist gut, dass ihr kommt
• es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

  I am sorry (that) I am late
  es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
• es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

  it is (oder | orod has been) two years since I last saw him
  es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
• es war sehr nett von ihm, dass er anrief

  it was very nice of him to call
  es war sehr nett von ihm, dass er anrief
• dass er recht hat, ist uns allen klar

  we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right
  dass er recht hat, ist uns allen klar
• eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

  the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
  eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Objektsatz
  dass vor Objektsatz

Przykłady

• ich weiß, dass er hier war

  I know (that) he was here
  ich weiß, dass er hier war
• wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

  we are afraid that every effort may be in vain
  wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
• entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

  please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
  entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
• dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

  I can very well imagine that you are happy
  dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Attributivsatz
  dass vor Attributivsatz

Przykłady

• wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

  we are convinced [of the opinion] that …
  wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
• die Tatsache, dass …

  the fact that …
  die Tatsache, dass …
• unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

  on condition (oder | orod provided) that …
  unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
• für den Fall, dass du doch kommst

  in case you do come after all
  für den Fall, dass du doch kommst
• auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

  running the risk that they may all take me for a fool
  auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass mit Präpositionalausdrücken
  dass mit Präpositionalausdrücken

Przykłady

• ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

  I am keeping to my decision to leave tomorrow
  ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
• sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

  she had to maintain peace and quiet
  sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
• ich bin dagegen, dass er mitkommt

  I am against him coming along
  ich bin dagegen, dass er mitkommt
• sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

  his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast
  sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
• du musst dich damit abfinden, dass …

  you’ll have to put up with the fact that …
  du musst dich damit abfinden, dass …
• man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

  people say (that) the weather is going to get better soon
  man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• so that

  dass vor Konsekutivsatz
  dass vor Konsekutivsatz

Przykłady

• hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

  it’s so cold here that you can see your breath
  hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
• er benimmt sich, dass es eine Schande ist

  it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace
  er benimmt sich, dass es eine Schande ist
• bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

  are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?
  bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

• that

  dass vor Modalsatz
  dass vor Modalsatz

Przykłady

• es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

  it was by no means (oder | orod not) that …
  es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
• nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

  it’s not that he was too stupid (to do it)
  nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
• dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

  you can help me by comforting me
  dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
• man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

  you shouldn’t condemn a book without having even read it
  man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• als dass vor Komparativsatz

  rather than
  als dass vor Komparativsatz
• er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

  he would rather starve than beg
  er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
• sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

  she is too ugly for me to love (her)
  sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

• so (oder | orod in order) that

  dass vor Finalsatz
  dass vor Finalsatz

Przykłady

• wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

  we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
  wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
• dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  before I forget (it)
  dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

• that

  dass begründend
  dass begründend

Przykłady

• Gott sei Dank, dass du da bist

  thank goodness (that) you are here
  Gott sei Dank, dass du da bist
• er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

  he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes
  er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
• er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he must be sick not to have come today
  er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• angenommen, dass … in Wendungen wie

  assuming that …
  angenommen, dass … in Wendungen wie
• (an)statt dass…

  instead of …
  (an)statt dass…
• außer (oder | orod es sei denn) dass …

  unless …
  außer (oder | orod es sei denn) dass …
• kaum, dass wir fort waren

  we had hardly gone
  kaum, dass wir fort waren
• bis dass…

  until …
  bis dass…
• nur dass …

  only that …
  nur dass …
• vorausgesetzt, dass …

  provided that …
  vorausgesetzt, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

  if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!
  oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know of
  nicht, dass ich wüsste
• dass ihn der Teufel hole!

  the devil take him!
  dass ihn der Teufel hole!
• dass Gott erbarm!

  may God have mercy!
  dass Gott erbarm!
• dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you dare!
  dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass ich das vergessen habe!

  how could I (possibly) forget that!
  dass ich das vergessen habe!
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be sure to come!
  dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht, dass du dich beschwerst

  but don’t complain
  nicht, dass du dich beschwerst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the same thing

---

• the same (thing)

  dass.
  dass.

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

---

• always

  immer stets, ewig

  constantly

  immer stets, ewig

  all the time

  immer stets, ewig

  forever

  immer stets, ewig
  immer stets, ewig
• immer während → zobaczyć „immerwährend“
  immer während → zobaczyć „immerwährend“

Przykłady

• sie kommt immer zu spät

  she is always late, she always comes too late
  sie kommt immer zu spät
• sie nörgelt immer

  she is constantly nagging
  sie nörgelt immer
• er ist nicht immer gut gelaunt

  he’s not always in a good mood
  er ist nicht immer gut gelaunt
• nicht immer, aber immer öfter

  not always but more and more frequently
  nicht immer, aber immer öfter
• ich wollte schon immer nach New York

  I (have) always wanted to go to New York
  ich wollte schon immer nach New York
• für (oder | orod auf) immer

  for ever, forever
  für (oder | orod auf) immer
• ich bleibe für immer da

  I shall stay here for ever, I’m staying here for good
  ich bleibe für immer da
• immer dein

  ever yours
  immer dein
• wie immer

  as always (oder | orod ever)
  wie immer
• immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  everblooming
  immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• immer blühende Pflanze

  everblooming plant, everbloomer
  immer blühende Pflanze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• every (oder | orod each) time, whenever

  immer jedesmal
  immer jedesmal

Przykłady

• immer wenn ich sie sehe

  every time (oder | orod whenever) I see her
  immer wenn ich sie sehe

Przykłady

• immer noch

  still
  immer noch
• nach zwei Stunden war er immer noch da

  he was still there two hours later
  nach zwei Stunden war er immer noch da
• er ist immer noch nicht da

  he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet
  er ist immer noch nicht da
• er ist immer noch ein anständiger Mensch

  he is a good person for all that
  er ist immer noch ein anständiger Mensch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer wieder

  again and again, over and over again, time after time
  immer wieder
• immer wieder versuchen, etwas zu tun

  to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth
  immer wieder versuchen, etwas zu tun
• ich habe dir immer wieder gesagt

  I’ve told you time and again
  ich habe dir immer wieder gesagt
• ich lese das immer wieder gern

  I enjoy reading this over and over again
  ich lese das immer wieder gern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer mal wieder

  from time to time
  immer mal wieder
• ich komme immer mal wieder vorbei

  I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)
  ich komme immer mal wieder vorbei

• more and more

  immer ständig ansteigend

  increasingly

  immer ständig ansteigend
  immer ständig ansteigend

Przykłady

• immer schwieriger

  increasingly difficult
  immer schwieriger
• immer größer

  bigger and bigger
  immer größer
• es wird ja immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird ja immer schlimmer
• das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this just gets better and better
  das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at a time

  immer je
  immer je

Przykłady

• sie gingen immer vier in das Zimmer

  they went into the room four at a time
  sie gingen immer vier in das Zimmer

• just

  immer nur, immerhin
  immer nur, immerhin

Przykłady

• immer her damit

  just give it to me
  immer her damit
• lass ihn nur immer kommen

  just let him come
  lass ihn nur immer kommen
• immer mit der Ruhe!

  just take it easy! gently now!
  immer mit der Ruhe!
• nur immer zu!

  go on! keep it up!
  nur immer zu!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wann (auch) immer verallgemeinernd

  whenever
  wann (auch) immer verallgemeinernd
• was (auch) immer

  what(so)ever
  was (auch) immer
• wo es auch immer sein mag

  wherever it is (oder | orod may be)
  wo es auch immer sein mag
• was er auch immer sagen mag

  whatever he says (oder | orod may say)
  was er auch immer sagen mag
• was er auch immer für Gründe haben mag

  whatever his reasons are (oder | orod may be)
  was er auch immer für Gründe haben mag
• wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

  however the affair ends (oder | orod may end)
  wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
• wer er auch immer sein mag

  whoever he is (oder | orod may be)
  wer er auch immer sein mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at any rate

  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es kostet immer seine acht Euro

  at any rate, it will cost eight euros
  es kostet immer seine acht Euro

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real estate, property

---

• real estateSingular | singular sg

  Imm.

  propertySingular | singular sg

  Imm.
  Imm.

„immens“: Adjektiv

immens

[ɪˈmɛns]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immense

---

• immense

  immens Vermögen etc
  immens Vermögen etc

„zugegeben“: Partizip Perfekt

zugegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

granted!... even allowing for this...

---

Przykłady

• zugegeben!

  granted!
  zugegeben!
• dies zugegeben, so bleibt immer noch die Tatsache, dass …

  even allowing for this, the fact still remains that …
  dies zugegeben, so bleibt immer noch die Tatsache, dass …
• zugegeben, das war nicht sehr klug, aber, zugegeben …, dass das nicht sehr klug war, aber …

  granted (oder | orod true) that wasn’t very clever, but …, admittedly, that wasn’t very clever, but …
  zugegeben, das war nicht sehr klug, aber, zugegeben …, dass das nicht sehr klug war, aber …

„verwunderlich“: Adjektiv

verwunderlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surprising, astonishing, amazing strange, odd

---

• surprising

  verwunderlich erstaunlich
  verwunderlich erstaunlich
• astonishing

  verwunderlich stärker

  amazing

  verwunderlich stärker
  verwunderlich stärker

Przykłady

• es ist nicht (weiter) verwunderlich, wenn (oder | orod dass) sie nicht kommt

  it is not (in the least) surprising that she isn’t coming
  es ist nicht (weiter) verwunderlich, wenn (oder | orod dass) sie nicht kommt
• bei dem Gehalt ist es nicht verwunderlich, dass er immer Schulden macht

  on that salary, no wonder he is always in debt
  bei dem Gehalt ist es nicht verwunderlich, dass er immer Schulden macht

• strange

  verwunderlich merkwürdig, sonderbar

  odd

  verwunderlich merkwürdig, sonderbar
  verwunderlich merkwürdig, sonderbar

Przykłady

• die Sache schien ihm höchst verwunderlich

  the whole affair seemed most odd to him
  die Sache schien ihm höchst verwunderlich

„dazwischenkommen“: intransitives Verb

dazwischenkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intervene, interfere, happen, turn up intervene, interfere, step in

---

• intervene

  dazwischenkommen von Ereignis etc

  interfere

  dazwischenkommen von Ereignis etc

  happen

  dazwischenkommen von Ereignis etc

  turn up

  dazwischenkommen von Ereignis etc
  dazwischenkommen von Ereignis etc

Przykłady

• wenn nichts dazwischenkommt

  if nothing unexpected turns up (oder | orod arises)

  if nothing happens
  wenn nichts dazwischenkommt
• es kommt mir immer etwas dazwischen

  there is always something interfering (oder | orod preventing me)

  something always keeps getting in the (oder | orod my) way
  es kommt mir immer etwas dazwischen

• intervene

  dazwischenkommen von Personen

  interfere

  dazwischenkommen von Personen

  step in

  dazwischenkommen von Personen
  dazwischenkommen von Personen

Przykłady

• die Einbrecher fürchteten, dass ihnen die Polizei dazwischenkommen würde

  the burglars were afraid that the police would interfere
  die Einbrecher fürchteten, dass ihnen die Polizei dazwischenkommen würde

„Dazwischenkommen“: Neutrum

dazwischenkommen

Neutrum | neuter n <Dazwischenkommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intervention, interference

---

• intervention

  dazwischenkommen Eingreifen

  interference

  dazwischenkommen Eingreifen
  dazwischenkommen Eingreifen

„dass-Satz“

dass-Satz

, DasssatzMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that-clause

---

• that-clause

  dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING